从误译中学习:正如所愿
今日翻译例句：她极为高兴地收下了礼物。翻译×：Sheistoogladtoacceptthegift.翻译√：Sheisonlytoogladtoacceptthegift.分析：虽然这两个句型只差了一个单词，但是含以上却相差甚远，句型...的意思是太...而不能...，所以说这是...
年3月昂立阅卷人高口阅卷心得
2005年3月昂立阅卷人高口阅卷心得作者简介：刘丹昂立教育口译项目部教师。上海交通大学英语语言文学硕士。参加2005年3月高级口译笔试阶段阅卷工作。主攻翻译、阅读方向。知识渊博，性格沉稳，文笔优雅。在高级口译考试中阅...
口译实用：切勿逐字翻译
成语、俗语、谚语，总之一切固定说法在翻译时，不仅在理解上而且在表达上都存在困难。在单句的翮译中，如果遇到一个包块，即从字面上直译译不通的语言块，需要勤査字典，査出是否是固定说法，切勿逐字翻译。例1YetlastweektheNewYo...
中国文化背景下的法学翻译
中国文化背景下的法学翻译.我虽然是师出刑法学，不过现在却是民事诉讼法的导师。做本科生的导师久矣，做硕士生的导师，还是刚刚开始。但是良心所在，不敢稍有懈怠。前几天审阅一篇硕士学位论文，其中几处引用某国民法典条文，就...
CATTI备考经验分享：二笔考试心得大纲
12-03距上次笔译考试不到一个月时间，然而考场难堪情形依旧如阴霾一般挥之不去，对于这个专业，我深知自己钻研的不够全面不够深入，但这么长时间以来我一直都觉得这是自己最拿手的专业了，而此次考试却感觉自己如门外汉一般，以使自己...
朱棣文在哈佛大学毕业典礼上的演讲
05-19朱棣文（StevenChu，1948年2月28日－），美国物理学家，生于美国圣路易斯；华人血统，祖籍中国江苏太仓，曾获得诺贝尔物理学奖（1997年）。现任美国能源部部长。1970年，获罗彻斯特大学数学学士和物理学学士。1976年，获加州大学伯克利分校物理...
职场攻略之“新东方口译篇"
09-01职场攻略之“新东方口译篇"周洁上海新东方学校高级口译班（GY033）优秀学员。上海外国语大学2005年应届本科毕业生，2005年3月高分通过高级口译考试的笔试，5月一次性顺利通过口试，现为英国渣打银行企业银行部管理培训生。面...
英译汉：遇到数字怎么做到“准、顺、快”？
04-21鉴赏实例一：翻译原文：YANGRONGLIN,ateacher,usuallyspendshissummerholidaysinChina.ThisyearMrYang,whois50,decidedtoventureabroadforthefirsttime,bookingatwo-weekcoachtourofAmerica.MrYangjoinsamultitudeofChin...
高级口译考试体会感悟大纲
07-09高级口译考试体会感悟这篇帖子是早先写的了，还有后续版本，时间紧迫，口译考试这次时间也不是特别多了，还有3个月时间，希望木兰的这些小体会能有所启示。在自己高口复习准备考试的这段时间里，确实比以往参加考试的体会更深一...
英语中各种"尊称"的正确翻译
01-13Thankyou,LordHurd,forthosekindishonourandpleasuretobehere...........IconfessIamalittleintimidated,LordHurd,atbeingmoderatedbyaveteranstatesmanofyourdistinction.LordHurd是指赫德国王吗？no,no,no,如果这样...
八大攻略破解高级口译阅读
06-16八大攻略破解高级口译阅读1．各类词汇，谙熟于心高口阅读的词汇量要求在新闻偏好词，如外来词，如专业词，如熟词僻义，如对于口译词汇的复习可参见上海新东方口译教研组出版的《中高级口译考试词汇必备》及台湾友谊出版社《单挑...
CATTI备考冲刺：全国翻译专业资格考试经典问题答疑
12-04一、关于考试报名问：现在就可以报名参加翻译专业的考试吗？答：每年5月、11月都有相关语种的翻译资格考试，请在2-3或7-9月关注报名事宜。问：我今年错了一级翻译报名，请问今后一直一年只有一次报名、考试机会吗？可否参考二级和...
中译英翻译练习02 无敌长句的翻译
04-20口译考试中的中译英向来是难点，比起英译中，中译英难就难在英语并非母语，难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材，通过自己的译本与原汁原味的英文相比较，从而体会遣词造句的要点...
口译笔试做题忌求全
07-08口译笔试做题忌求全上海外语口译考试笔试将于本月17日举行，杭州已经报名的考生领取准考证的的时间是本月9日和10日，地点在文晖路97号杭州人才大厦。考试在即，近日，上海新东方英语综合能力部主任、口译教研组副组长邱政政，...
口译知名专家王恩铭亲授口译学习秘诀
07-08口译知名专家王恩铭亲授口译学习秘诀为什么口试难通过？问：我想问一下，其实我们中、高级口译的笔试通过率不低，但是口试部分的通过率就相当的低了。根据您以往的经验，就是您在做口试考官的时候，一般考生最大的问题都是什么？答...
电视台部分栏目名称英译初探
07-08电视台部分栏目名称英译初探中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵...
茶话英译《三十六计》 第七计：声东击西
12-04三十六计（Thirty-SixStratagems）-第七计无中生有CreateSomethingFromNothing原文Content诳也，非诳也，实其所诳也。少阴，太阴，太阳。英文注释：Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,...
上海新东方老师谈中高级口译实录
06-16上海新东方老师谈中高级口译实录有人说现在的上海是“全民学外语”，近年来各类外语考试的火爆场面，就可见一斑。从大学四六级到考研英语，从托福到雅思，从GRE到BEC，不同类型的外语考试几乎占据了所有的月份。为此，东方网与上...
CATTI经验分享：非英语专业大一学生这样过二口！
12-04我是北京的一名非英语专业大一升大二学生。五月份考试，二口综合能力81，实务65。作为一个没有实践经验的大学生，有一点点自己的经验和方法也想和大家分享。希望能够帮到和我一样缺乏实践机会的大学生，和所有为了CATTI而努...
"小三"应该如何翻译
05-18“第三者”常译为thethirdparty，但这种说法可以指任何事情的当事人以外的“第三方”，没有贬义。作为影响他人婚姻的“第三者”，倒可借用英语里比较婉转的说法theotherwoman/man。“小三”这一称呼大多指女性，从某种意义上...
翻译学习四点建议：写给想做翻译的新手们
04-21又一年的CATTI全国翻译专业资格（水平）考试结束了，相信同学们在备考的过程中收获了很多翻译学习知识，也总结了很多备考经验教训。不管考试结果如何，翻译学习的路并没有结束，下面是小编收集到的一些新手关于翻译学习的一些疑...
英语翻译训练方法:直译的误区与处理方法
05-19英语翻译训练方法:直译的误区与处理方法直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如，能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一...
浅析英汉语言中的颜色词及其对比
05-19英语和汉语中都有丰富的颜色词。就其指称作用来看，它们大致可分为基本颜色词和实物颜色词两类。A.基本颜色词基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。它们代表的基本颜色幅度较宽，因而具有一定的概括性，在交际中使用频率...
上海中级口译冲刺专家传授要诀
09-01上海中级口译冲刺专家传授要诀【听力】全面理解抓关键词听力第一部分的“spotdictation”是考生易失分的地方。这个大题要求考生听一篇500个字左右的文章，根据录音填写20个空格，每个空格要求填写一至六个单词，而基本上大...
怎样避免“中国味”的英语翻译大纲
05-19怎样避免“中国味”的英语翻译我一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什...
翻译练习:"觉得"不一定是feel
02-17今天我们一起看一看鲁迅先生的《螃蟹》，把螃蟹要脱壳的急急忙忙的样子描写的很到位呢~让小编我不禁想到了热锅上的蚂蚁之类的~原文：老螃蟹觉得不安了，觉得全身太硬了，自己知道要脱壳了。翻译：Anoldcrabgrewrestless.Findin...
10句经典英文翻译
04-211.人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候就去爱，无谓压抑自己。Besurethatyouhaveneverhadanyregretsinyourlifewhichonlylastsforafewdecades.Laughorcryasyoulike,anditismeaninglessto...
英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"
04-20原文：他发现苏小姐有不少小孩子脾气，她会顽皮，会娇痴，这是他一向没想到的。可是不知怎样，他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。（钱钟书-围城）翻译关键词：顽皮，娇痴，小妞儿腔译文：Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco...
年秋季高级口译考试听力点评
05-202006年秋季高级口译考试听力点评整体而言，9月17日今天上午的高口第一阶段考试难度基本与春季持平，并且显现出略微有所下降的趋势。虽然高口的听力文章体裁和内容保持了其一贯的丰富性和多样性，但是高口作为一门成熟的高...
- 1Ballastway是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2来看看法国人眼里最值得一去的中国旅游胜地！
- 3cathode heater是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 4菲律宾扣押一艘朝鲜货船 Philippines impounds North Korean ship
- 5怎么学日语语法表达喜好
- 6actual expected standard cost是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7侵入花岗岩是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8水果篮子 每日听写 第二十六集（3）
- 9丁堤是什么意思、英文翻译及中文解释
- 102020年7月英语四级高频词汇10天突破：day 3
- 11与样品相符是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 12bridewealth是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13短篇小学水平的英文诗歌欣赏
- 14有关于人际交往的英语作文
- 15客机梯子是什么意思、英文翻译及中文解释
- 1每日短语 第1115期:迅速成长
- 2平刷是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3万能磨床是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 4怎么去提高自己的雅思听力水平
- 5高中母亲节的英语作文大全
- 6acoustic quality是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7confusion error是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8爱生活,分清楚工作和生活的界限
- 9如何事半功倍地背GRE单词
- 10不均匀滑移是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 11雅思听力单选题技巧
- 12托福考试中听力做题技巧
- 13专八：每日单词 принадлежать
- 14attempt是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 1526个英语正确发音音标读法